Problema con cassa biamplificata Montarbo NM250A

[Galdar]

Salve. una mia amica mi ha regalato una cassa biamplificata della Montarbo, modello NM250A, se collego la cassa ad esempio ad un portatile o ad un cellulare sento la musica in mono (esempio, se riproduco una canzone sento solo la parte strumentale di questa). Vorrei capire se è un problema della cassa, oppure sbaglio io a collegarla?

[MarioBon]

Per sentire i due canali con un singolo diffusore bisigna prima sommare i due canali che escono dalla sorgente e poi inviare il segnale somma alla cassa (che avrà un infresso monofonico).
Per risolvere il problema servono i "dettagli":

- come è fatta l'uscita della sorgente (due pin RCA, un mini Jack stereo....)
- come è fatto l'ingresso della cassa (un jack da 4mm, un pin RCA...)
- come è fatto il cavo che usi

Vanno bene anche delle fotografie.