ho tradotto il testo inglese per aiutare chi non riesce a tradurre ma non basta. Allora spiego: Beranek non sta descrivendo il driver rappresentato in figura ma un generico driver e tutti i driver a compressione hanno una camera chiusa dietro al diaframma e quasi sempre, in questa camera, c'è dell'assorbente. La forma della camera non viene richiamata in alcun modo, viene descritta la struttura di un generico driver a compressione.
Per completezza devo dire che nella stessa pagina c'è un'altra figura con un driver con struttura molto diversa. Dunque Beranek no sta parlando di uno specifico driver ma in generale.Beranek ha scritto:Traduzione:
...Dietro al diaframma c’è uno spazio che è di solito riempito con un soffice materiale acustico (n.d.t fonoassorbente).
...